QUI RECRUTE

Lexique Anglais / Français


 Anglais  Français
 ABC = Activity-based costing  MCA méthode des coûts par activité
 ABCP= Asset-backed commercial paper   billet de trésorerie adossé à des créances titrisées
 ABM = Activity-based management  management par activité MPA
 ABS = Asset-backed securities  titres adossés à des créances titrisées 
 Accounting income  Bénéfice comptable 
 Accounting software package  Progiciel de comptabilité 
 Accrual method of accounting  Méthode de la comptabilité d’exercice
 Accruals  Comptes de régularisation
 Acquiring and using financial resources  Acquisition et utilisation des ressources financières
 Adjusting entries  Écritures de régularisation, d’inventaire
 Adjustments  Redressement
 Agency fee  Commission de gestion 
 All-in fee  Commission forfaitaire 
 ALM = Assets and liabilities management  GAP gestion actif-passif 
 Analysis   Analyse 
 Asset management  Gestion d'actif 
 Assets  Actif
 Assignment   Transfert 
 Backup line  Ligne de substitution
 Balance sheet  Bilan 
 Bank reconciliation  Rapprochement bancaire
 Bottom line  Résultat financier
 Break-even point  Seuil de rentabilité, chiffre d'affaires critique
 Broker   Courtier 
 Budgeting   Établissement du budget
 Bullet  Remboursement in fine 
 Canadian Income Tax System  Système canadien d’impôt sur le revenu
 Cap interest rate  Garantie de taux plafond
 Capital assets  Valeurs immobilisées, immobilisations
 Capital cost allowance  Amortissement fiscal, allocation du coût en capital 
 Capital statement  État des immobilisations
 Cash  Comptant
 cash   Espèces
 Cash   Encaisse, capitaux disponibles
 Cash and cash equivalents   Trésorerie 
 Cash back  Remise après achat
 CB  Carryback 
 Chart of accounts  Plan comptable – Charte de comptes
 Check point  Point de contrôle
 Closing entries  Écriture de clôture, écriture de fermeture 
 Closing the ledger  Clôture, fermeture du grand livre 
 Comparative financial statements  États comparatifs des finances 
 Compliance audit   Contrôle du respect des dispositions 
 Compliance procedure  Contrôle de conformité
 Components of the balance sheet  Composantes d'un bilan 
 Components of the income statement  Composantes d'un état des revenus 
 Concessional terms  Conditions privilégiées 
 Contract bids   Offre d'achat, soumission de contrats 
 Controlling accounts  Comptes collectifs 
 Credit crunch  Resserrement de crédit
 Currency swap  Echange de devises dues
 Current liabilities  Passif à court terme, dettes à court terme
 Customized financial statements  États financiers individualisés 
 CVA - Cash value added  Valeur ajoutée de trésorerie 
 Deficiency   Insuffisance de l'actif 
 Departmental Accounting  Section comptable
 Direct costing  Méthode du coût variable 
 Due diligence  Obligation de diligence
 EBIT = Earning before interest and taxes  Bénéfice avant impôts
 EBITDA= Earning before interests, taxes, depreciation and amortization  Excédent brut d'exploitation EBE 
 Entries   Écriture de clôture, écriture de fermeture 
 Equity   Avoir net
 Establish a set of books  Établir une série de registres comptables 
 Fair value  Valeur actuelle 
 FBC  Formation brute de capital
 FBCF   Formation brute de capital fixe
 FCF =Free cash flow  Flux de trésorerie disponible
 Feature costing  Méthode des coûts stables MCS
 FIFO=First in, first out  PEPS premier entré, premier sorti
 Financial affairs  État des finances
 Financial controller  Contrôleur de gestion 
 Financial information  Données financières, information financière
 Financial plan  Plan financier 
 Financial resources  Ressources financières 
 Financial statements  États financiers
 Fiscal period  Exercice comptable 
 Fiscal period adjustments  Ajustement d'exercice comptable
 Franchise   Contrat de concession 
 G.I.C. - Guaranteed investment certificate  Certificat de placement garanti 
 Gearing   Effet de levier
 Goodwill  Fonds commercial 
 Government legislation  Législation gouvernementale 
 Gross profit on operations  Marge bénéficiaire brute d’exploitation 
 Gross profit on sales  Produit brut des ventes 
 In substance defeasance  Désendettement de fait 
 Income from operations  Bénéfices d’exploitation
 Income statement  État des résultats 
 Input   Données d'entrée
 Intangible assets  Actif incorporel 
 Internal audits  Vérification interne 
 Internal controls  Contrôle interne 
 Inventory  Inventaire, stock 
 Inventory management   Gestion des stocks 
 IRR= Internal rate of return  Taux de rendement interne TRI
 Journals  Journaux généraux 
 Key control  Contrôle clé
 Ledgers   Grands livres
 Legal defeasance  Cession de la dette 
 Liabilities   Passif 
 Long-term liabilities  Passif à long terme
 Mark to market  Evaluation au prix du marché 
 Markup   Marge sur coût d'achat
 Matching   Rattachement 
 Merchandise accounting   Comptabilité des marchandises
 Multi-branch banking   Service bancaire intersuccursales
 Net cash flow   Flux de trésorerie net 
 NOPAT = Net operating profit after tax  Résultat net d'exploitation après impôt RNE
 O.B.S  Opérations sur Biens et Services 
 O.P  Opérations sur les produits 
 OPC  Organismes de placement collectif
 Opening balance sheet  Bilan d’ouverture 
 Operating expenses  Frais d’exploitation
 Operating revenue  Revenu d’exploitation 
 Output  Données de sortie
 Owner’s equity  capitaux propres
 Partner investments  Placements des associés
 Partnership agreement  Contrat de société 
 Payroll   Livre de paye 
 Petty cash   Petite caisse 
 Post-closing  Après clôture 
 Post-closing trial balance   Balance après clôture
 Prepaid expenses  Charges payées d’avance
 Price, cost  Prix coûtant 
 Prix CAF  Coût assurance, fret
 Prix de revient  coût de revient 
 Prix FAB   Franco à bord
 Profit and lost account  Compte de résultat
 Proprietorship   Entreprise individuelle
 Pyramid scheme  Opération pyramidale 
 Rate of return  Taux de rendement 
 Ratios   Indices, coefficients, ratios 
 Record (to)   Passer une écriture
 Record business transactions  Inscrire les transactions financières 
 Records   Registres, livres, documents comptables
 Reporting   Reddition de comptes 
 Reporting procedures  Méthode, système d'information comptable
 Reporting system  Système d'information comptable 
 ROI = return on investment  RDI rendement de l'investissement 
 Sales mix  Composition du chiffre d’affaires, du chiffre de ventes 
 Service business  Entreprise de service
 Shareholder’s equity  Avoir des actionnaires 
 Sinking fund  Fonds d'amortissement
 Specialized financial accounting procedures  Pratiques comptables spécialisées des finances
 Statement of changes in net worth, in owner’s equity   Tableau des variations de la situation nette, de l’état du capital 
 Statement of distribution of net income  État de la répartition du profit net 
 Statement of owner’s equity  État du capital, état des capitaux propres 
 Statement of shareholder’s equity  État de l’avoir des actionnaires 
 Subsidiary ledgers  Grands livres auxiliaires 
 T-account   Compte en T
 Tangible asset  Actif corporel 
 Tax administration   Administration des taxes 
 Tax planning  Gestion, planification fiscale 
 Tax return  Déclaration d'impôt 
 Taxable income  Revenu imposable 
 Taxation   Imposition, impôts 
 Taxpayer   Contribuable 
 TBR = Total business return  Rentabilité totale d'une activité RTA
 Trading   Actifs détenus à des fins de transaction 
 Trial balance   Balance de vérification 
 Uncollectible accounts, Bad debts  Créance irrécouvrable, perte sur créance
 Value of inventory  Valeur de l’inventaire
 Where does your tax dollar go   Utilisation des fonds publics 
 Whole life insurance policy  Assurance-vie entière
 Window dressing  Habillage de bilan
 Worksheet   Feuille de travail 
 
 
Lexique comptable
Outils